Интересная штука.Кстати в Тбилиси встречал,только бляхи с русскими буквами РУ.Да и то или из воды или копанина.

А какой это год? Насколько слышал функции по утверждению формы учащихся переданы на уровень союзных республик в 1960 году когда ремесленных училищ не существовало а были уже ПТУ А до этого форма регулировалась на общесоюзном уровне по единым образцом не пред полагавшим применения национальных языков...если не ошибаюсь конечно

Отредактировано general-director (03-08-2012 20:17:24)

Не ошибаетесь Алексенй Михайлович. Если еще учесть, что в ремесленных училищах не существовало золотого прибора, то показанная пряжка вызывает очень много вопросов.

Посмотрел перевод - данное словосочетание переводится как "промышленное училище". Словосочетание "ремесленное училище" звучит по эстонски "kaubanduse kooli".  Но за полную точность перевода не могу отвечать.

Коллега, я имел в виду, что ременная пряжка может относиться к периоду до 1940 года, но после 17 года...Естественно на русских дореволюционных пряжках было бы написано по-русски (в крайнем случае применительно к Прибалтийским губерниям - наверное по-немецки и то до 1881 года), а вот на пряжках после 17-го года в случае, если в Эстонии сохранялись учебные заведения подобные дореволюционным по-видимому писали бы по-эстонски прямым переводом с русского...Впрочем возможно я совсем не прав...Больше добавить нечего к сказаному...Послушаем мнение других Коллег 

Отредактировано general-director (03-08-2012 23:08:42)

Приказ начальника ГУТР

№ 206                                                       27.03.1941 г.                             г. Москва

     "О подготовке Государственных Трудовых Резервов в Эстонской советской социалистической республике"

     10. Ввести следующую форму одежды для учащихся ремесленных и железнодорожных училищ, выдаваемую за счет государства.
     Шинель черная, двубортная из грубошерстного сукна. На воротнике шинели петлицы с кантами темно-синего цвета – для учащихся ремесленных училищ, и с кантами малинового цвета – для учащихся железнодорожных училищ.
     На петлицах шинелей учащихся ремесленных училищ прикреплены металлические буквы «РУ» и цифры, указывающие на номер училища.
     На петлицах шинелей учащихся железнодорожных училищ прикреплены металлические буквы «ЖУ» и цифры, указывающие на номер училища.
     Пуговицы на шинели металлические с изображением перекрещивающихся молотка и ключа гаечного.
     Фуражка черная, суконная, с фибровым козырьком и ремешком. Канты темно-синего цвета – на фуражках учащихся ремесленных училищ и канты малинового цвета на фуражках учащихся железнодорожных училищ. Значки к фуражкам – металлические – перекрещивающиеся молоток и ключ гаечный.
     Гимнастерка черного или темно-синего цвета, из х/б ткани. Пуговицы на гимнастерке металлические, с изображением перекрещивающихся молотка и ключа гаечного.
     Брюки суконные черного или темно-синего цвета (брюки носятся навыпуск).
     Ремень поясной с белой металлической бляхой. На бляхе поясного ремня учащихся ремесленных училищ изображены буквы «РУ». На бляхе поясного ремня учащихся железнодорожных училищ изображены буквы «ЖУ».
     Ботинки кожаные черные.
     11. Утвердить для учащихся школ ФЗО следующий перечень одежды и обуви общей стоимостью в 215 рублей комплект (по розничным ценам на швейные товары и розничную обувь государственной промышленности, утверждены Экономсоветом при СНК СССР):
          полупальто из х/б ткани на вате – 1 шт;
          гимнастерка и брюки из х/б ткани – 1;
          ботинки яловые – 1 пара;
          фуражка суконная – 1шт;
          носки – 3 пары
     13. Для обозначения формы одежды учащихся ФЗО ввести следующие знаки:
     петлицы на воротнике полупальто; на петлицах прикреплены металлические буквы «Ш.Ф.З.О.» и цифры, указывающие номер школы;
     канты темно-синего цвета на петлицах полупальто (для учащихся железнодорожных школ ФЗО канты малинового цвета);
     черный цвет х/б ткани полупальто;
     черный или синий цвет х/б гимнастерки и брюк.

Начальник ГУТР СССР П.Москатов

(ГА РФ, ф.Р-9507, оп.1, д.15, л.д. 152, 153)

Вот если бы найти фотографию, на которой петлицы с шифровкой, то это бы прояснило ситуацию. Потому как вполне можно допустить, что на данной пряжке просто убрано хромирование. Зная технологию их изготовления, я могу такое допустить. По фактуре буквы аналогичны буквам "РУ" на пряжках в РСФСР. Если на петлицах также использовались литеры "ТК" с номером училища, то это дает право утверждать, что в прибалтийских республиках шифровки были на местном языке. В любом случае нужна фотография.

А чего Вам дадут размеры??

Естественно они могут отличаться, так как изготавливались не на одном предприятии. Я же говорил о фактуре букв - штриховке.

А я думаю, что только документальные фотографии могут прояснить дело, потому как не всегда из текстов постановлений ясно на каком языке выполняются надписи.

Вполне вероятно.