Погоны тюремной администрации Венгерской Народной Республики
Страница: 1
Сообщений 1 страница 7 из 7
Поделиться110-02-2018 20:13:09
- Генерал-полковник
- Откуда: СПБ
- Зарегистрирован: 10-11-2009
- Провел на форуме:
4 месяца 13 дней - Сообщений: 19369
- Возраст: 65 [1958-07-13]
- Последний визит:
25-04-2024 18:53:13
Поделиться211-02-2018 00:23:53
- Лейтенант
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 10-07-2017
- Провел на форуме:
15 дней 0 часов - Сообщений: 487
- Возраст: 40 [1983-05-22]
- Последний визит:
Вчера 09:51:14
Младший лейтенант знатно выделяется!
Поделиться311-02-2018 02:37:35
- Полковник
- Откуда: г. Красноярск
- Зарегистрирован: 10-12-2009
- Провел на форуме:
4 месяца 16 дней - Сообщений: 7586
- Возраст: 39 [1985-01-21]
- .:
- Последний визит:
Вчера 05:54:43
А мне, Леонид Николаевич, наименования званий на плакате сильно не нравятся. Ибо венгры - уж очень специфичная нация с более чем специфичным языком.
Поэтому, вероятно, нужно оставить оригинальные наименования званий, возможно, приведя русскую транскрипцию. Потому, что явно не сержанты они, лейтенанты, майоры и генералы, а, скорее, "нашими деньгами", десятники, пятидесятники, головы и воеводы.
Поделиться411-02-2018 09:03:57
- Капитан
- Откуда: г.Харьков
- Зарегистрирован: 28-12-2010
- Провел на форуме:
1 месяц 8 дней - Сообщений: 1327
- Возраст: 64 [1960-04-04]
- .:
- Последний визит:
07-08-2023 17:05:24
Да,напридумывали крепко.Сразу их гусары,все такие красивые,вспомнились.
Поделиться511-02-2018 09:36:50
- Генерал-полковник
- Откуда: СПБ
- Зарегистрирован: 10-11-2009
- Провел на форуме:
4 месяца 13 дней - Сообщений: 19369
- Возраст: 65 [1958-07-13]
- Последний визит:
25-04-2024 18:53:13
Андрей Дробышевский написал(а):
Потому, что явно не сержанты они, лейтенанты, майоры и генералы,
Именно сержанты, лейтенанты, майоры и генералы.
Поделиться611-02-2018 15:21:27
- Полковник
- Откуда: г. Красноярск
- Зарегистрирован: 10-12-2009
- Провел на форуме:
4 месяца 16 дней - Сообщений: 7586
- Возраст: 39 [1985-01-21]
- .:
- Последний визит:
Вчера 05:54:43
admin написал(а):
Именно сержанты, лейтенанты, майоры и генералы.
Поработал со словарями и соглашаюсь - Вы правы. Смутила непривычность языка.
Поделиться711-02-2018 15:30:32
- Капитан
- Откуда: Московская обл. г.Одинцово
- Зарегистрирован: 22-01-2012
- Провел на форуме:
2 месяца 2 дня - Сообщений: 1803
- Возраст: 57 [1966-04-30]
- .:
- Последний визит:
02-06-2022 12:07:42
Олег Крюков написал(а):
Младший лейтенант знатно выделяется!
А это звание у венгров в основном применяется для поощрения сержантов и прапорщиков, и присваивается за долголетнюю службу.
Страница: 1