Ну а если все оставить как есть, то и читать никто не будет. (Языками не владеем, Ваше благородие! )

Отредактировано МЕХАНИК (08-11-2014 15:12:15)

Борис, я вижу Вам совсем заняться нечем... Расценивайте как хотите - на здоровье...
Надоело мне словоблудием заниматься. Не читайте ничего, что написано не по русски - это Ваше конституционное право.

Коллеги, почему-то М.В. Разыграев считает своим долгом переводить на русский язык все известные ему документы. А ну как взял бы и начал в "Мундире" приводить источники без перевода. К.С.ВАсильев  наверное от нечего делать переводит Правила ношения с болгарского и испанского яхыка...
   Конечно же ссылка на документ на родном языке не нарушает правил форума, ибо сам документ не является участником общения на форуме, однако это лишний раз доказывает о, скажем,  наплевательском отношении к собеседнику. которому собственно и предназначается информация.

К сожалению, этого никто не понимает, все думают, что эти документы тоннами в интернете лежат, в свободном доступе...
Ладно этот документ 38 страниц, но среди опубликованных Вами документов есть и превышающие по объёму 300 страниц...
Иначе, как издевательством, требование о переводе я не считаю...
Думаю всему виной Ваша публикация по новой ФО Украины и низенькая месть за эту публикацию...

Леонид Николаевич, я с Вами не согласен. Оригинальные документы порой почти так же трудно найти, как и перевести. Поэтому я лично благодарен коллегам за нахождение и публикацию ссылок на эти документы. Что бы я смог сделать со статьёй по кубинцам, если бы Вы не помогли бы мне с правилами? По моему мнению, такая практика заслуживает только поощрения.

А почему из-за так называемого "простого потребителя" мы, извините за выражение, "исследователи",  должны лишаться дополнительного источника обмена информацией?

Был такой случай: заказал я лет пять назад в ГПИБ "Хронологическое собрание действующего законодательства Армянской ССР"...Понятное дело, что все "усеченное", но думал, хоть какую-то информацию найти - и что же? А оно оказалось только на Армянском языке...Тем и закончилось...Представьте себе, если тексты из такого собрания разместить на Форуме? И как это будет выглядеть? Даже если найти человека, который понимает язык, ведь перевод-то может быть разным...Есть чистый литературный перевод, да еще и с учетом специфики юридических терминов на соответствующем языке....А есть разговорный...

Не вижу никакого, поскольку из такой публикации интересующей информации не извлечешь...Другой пример приводил в теме - монгольские нормативные акты...Без перевода понятно только термины, видимо заимствованные из Русского языка...Как раз Коллега М.В. Разыграев в этом плане тоже вызывает уважение, поскольку изучая историю форменной одежды иностранных армий непременно переводит текст на хороший литературный Русский язык, что делает информацию доступной всем причем в качественном виде...

В Советском Союзе была очень хорошая традиция во всех республиках...Если в компании (на празднике, встрече, совещании и т.д.) присутствует хоть один человек, не являющийся носителем местного языка, то все общались только на Русском, чтобы никто не чувствовал себя ущемленным...

Да причем Москва? Все это происходило на бытовом уровне в том числе.

Насколько я понимаю, спор о языках бессмысленный...Все равно никто переводом заниматься не будет...По разным причинам...Поэтому каждый пусть решит сам...

А вот тот же самый документ в неоффициальном переводе:

неофициальный

Ибо сказано "учи язык".