Коллеги, переводить воинские звания с одного языка на другой — это, как правило, трудное и неблагодарное занятие. Тем более, что редко когда можно найти подходящий аналог. Например, как перевести на тот же немецкий младший сержант? Иногда переводят Unteroffizier, но и это не совсем точно.
Главное ведь при переводе — это чтобы читающий понимал, о каком звании идет речь. И лучше написать транскрпицей/транслитерацией чем проводить неправильные параллели.
Поэтому часто оставляют как есть. Например, уорент-офицер... Можно было б найти звание, которое примерно соответствует ему, но этого ведь не делают. Или Fähnrich так и пишут: фенрих. Хотя по смыслу можно было б перевести как прапорщик. Тем более, и слово Fahne означает знамя... Более того, иногда и звание Kapitän zur See переводят не капитан первого ранга, а «капитен цур зее».
Кстати, в переводах, например, английской художественной литературы на немецкий colonel часто не переводят как Oberst, а так и пишут: Colonel (пишут уже согласно немецкой грамматике) имярек.
А как перевести звание младший лейтенант на немецкий. Переводят Unterleutnant. Но в немецкой армии такого нет. А другие считают, что младший лейтенант — это фенрих. А третьи говорят, что немецкое звание Leutnant ближе к нашему младший лейтенант, а не лейтенант.
Не случайно, что звания СС никогда не переводились. Если, например, Brigadeführer можно перевести как бригадный генерал, то как перевести Oberführer?